lördag, augusti 10, 2024

En översättarslav ondgör sig i kvällspressens över att förlagen börjat använda AI som verktyg i översättningar av mer "bred" litteratur, antar jag. Hen anser sig vara degraderad till någon slags städtant, eller hjälplärare till AI:n. Det är en bok skriven på norska hon hjälper AI:n översätta.

Som läsare frågar man sig kanske: "Varför är boken av den norska författaren jag vill läsa översatt med AI?" eller ännu mer
"Varför finns inte den norska boken jag vill läsa översatt till svenska?"

Det enkla svaret här är förstås för att ingen bedömt den lönsam nog att översätta. Det ännu enklare svaret är: läs boken som ebok på norska, använd din dator/ipad/mobils inbyggda översättningsfunktion för ord du inte förstår. Ta den språkliga utmaningen, det är kul! Snuva förlaget på stålarna för en sunkig översättning. Funkar även med andra språk du nästan kan. Kväs översättarnas ego.

Att så många som är hyfsat bra på engelska läser svenska översättningar av engelska böcker är bisarrt: det är som att som vuxen äta från barnmenyn. Vill man inte lära sig mer engelska? Och framförallt: vill man inte försänka sig i originaltextens förstås helt unika språkdräkt? Att läsa digitalt är för övrigt alltid roligare: man har direkt tillgång till inte bara lexikon utan även ordböcker, man kan googla företeelser och platser som nämns i böckerna utan att lämna sängen/läsefåtöljen/toaletten/hammocken.

Man läser inte översatta böcker som någon slags tjänst åt översättaren för att hen ska kunna försörja sig eller åt förlagen för att de ska kunna fortleva. Man läser översatta böcker av nödtvång, för att man helt omöjligen kan läsa dem på originalspråk. Men *kan* man läsa dem på originalspråk bör man läsa dem på originalspråk.

Översättningar är *alltid* som de bad cover versions Pulp besjöng en gång i tiden: även när de är så bra de kan bli är de sämre än originalet. Du vill fan inte höra jävla Magnus Carlson sjunga Scott Walker, du vill höra Scott Walker sjunga Scott Walker.

Det finns förstås good cover versions också. Men tänk dig en översättning som de där billiga plattorna som fanns på bensinstationer förr, med en lättklädd tjej på omslaget. Där de stackars inhyrda artisterna gjorde precis allt för att låta som originalversionen, utan att helt lyckas, utan att *vara* originalversionen. Så är en översatt bok.

Victor Malm på Expressen påpekar förnumstigt när jag skriver detta på X att det "står oväntat i en amerikansk avhandling om Thorsten Jonsson att hans översättning av 'For whom the Bell tolls' är bättre än Hemingways original."

Men det är förstås inte kvantifierbart, det är en åsikt. Självklart finns som sagt inom musiken en mängd covers som är "bättre" än originalen: men det bygger på subjektiv smak. Inom litteraturen är det emellertid i princip omöjligt: Att göra en översättning "bättre" är ju att våldföra sig på ursprungstexten på ett sätt som inte är etiskt godtagbart för ansvarsfulla seriösa översättare/förlag. Om det inte är ren pulp ficktion från början, vill säga. Rent skräp, alltså.

Vi befinner oss i en global bokcirkel: på nätet hör man talas om böcker på språk man inte kan som man tänker att man hett vill läsa men som aldrig kommer att bli översatta till språk man kan, inte ens till engelska. Vi behöver inte nämna koreansk litteratur eller senaste spänningsromantiken på urdu, det räcker med hyfsat mainstream kvalitetslitteratur från Frankrike eller Tyskland. Eller spanskspråklig litteratur från alla spanskspråkiga länder.

Vad som kommer att hända framöver är att en litteraturälskande onlinecommunity - denna globala bokcirkel - med tillgänglig AI översätter böcker som aldrig skulle bli översatta och sprider översättningarna gratis. Finns böckerna som kommersiella eböcker är det ganska lätt, annars får man skanna dem, vilket taren stund men är rätt lätt det med. Flerspråkiga medlemmar i den globala bokcirkeln hjälper till med att kolla resultatet.

Är det piracy? Har författare/förlag blivit "bestulna"?

Till skillnad från musikpiracy sprider man ju här något som visserligen är piracy, men det är en unik översättning: den skulle inte existera annars. Författaren blir spridd utanför sin språkgrupp vilket torde glädja författaren om inte författaren är en sur Don Henley-typ, inget förlag har egentligen blivit bestulna. Det är en underbar tanke, särskilt med ett mer begåvat AI än det vi har idag.

"Risk för okvalificerade översättningar och grava fel!?!" larmar den pompöse översättaren kanske. Två av världens mest populära böcker har redan spritts på ett liknande sätt, innehåller båda massor av felöversättningar men har etablerats som accepterade urkunder av miljarder människor. Hyfsat välgjorda AI-översättningar granskade av människor blir sannolikt mer trovärdiga än både Bibeln och Koranen. Och skänker sannolikt mer glädje och tillfredsställelse.


-----

"Lilla skepparen" på finska. Det enda jag som skrivit boken faktiskt förstår är själva titeln.